1 00:00:05,439 --> 00:00:07,441 Vrátila se Paige? do New Yorku dobře? 2 00:00:07,475 --> 00:00:08,476 Určitě ano. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,678 Luke si myslí, že jsi pořád podezřelé o něm. 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,246 Podívej, tvoje máma dorazí zítra. 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,515 Myslí si, že jsme tady nahoře jízda na koni, zábava, 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,650 nedívat se do toho nějaké zmizení. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,619 Ren Bhullar řekl, že možná ano schopen mi pomoci 8 00:00:18,652 --> 00:00:20,288 s problémem, který má můj šéf. 9 00:00:20,321 --> 00:00:23,391 Něco mu bylo odebráno a chce to zpět. 10 00:00:23,424 --> 00:00:27,495 Doručte je nám i vám bude velmi dobře kompenzován. 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,763 - Lokalizoval jsem cíle. - Kde jsou? 12 00:00:29,797 --> 00:00:30,798 Kempování. 13 00:00:30,831 --> 00:00:33,234 vždy jsem chtěl jít kempovat. 14 00:00:33,267 --> 00:00:35,636 Takže, uh, co hledáme? 15 00:00:37,505 --> 00:00:40,308 To je Mark Woodman, náš chybějící batůžkář. 16 00:00:40,341 --> 00:00:42,743 Ten kluk bude konec jednou od tebe, Sunny. 17 00:00:45,213 --> 00:00:46,647 Miluju tě, Waltere. 18 00:00:49,983 --> 00:00:51,552 Jsou pryč. 19 00:00:56,790 --> 00:00:58,959 Proč jsi to neudělal? křičet o pomoc? 20 00:00:58,992 --> 00:01:00,428 nevím kdo kdokoli z vás je. 21 00:01:02,663 --> 00:01:04,632 Co by se stalo kdybych křičel? 22 00:01:04,665 --> 00:01:06,134 Nic dobrého. 23 00:01:06,167 --> 00:01:08,336 Moje máma to řekla všem šel jsi domů. 24 00:01:08,369 --> 00:01:10,671 Tvoje máma... 25 00:01:10,704 --> 00:01:11,972 je slunečno? 26 00:01:12,005 --> 00:01:13,674 Ano. 27 00:01:13,707 --> 00:01:17,077 Proč je Sunny drží tě tady? 28 00:01:17,111 --> 00:01:19,147 Aby mě chránil od jiných lidí. 29 00:01:20,414 --> 00:01:21,449 A policie. 30 00:01:23,684 --> 00:01:28,021 Dobře, hodně se tam dá vybalit. 31 00:01:35,763 --> 00:01:36,997 Luke tě praštil v hlavě 32 00:01:37,030 --> 00:01:38,899 s tím kamenem, a zachránil jsem tě. 33 00:01:38,932 --> 00:01:39,967 Zachránil mě? 34 00:01:42,170 --> 00:01:43,204 Od mého přítele? 35 00:01:43,237 --> 00:01:44,772 Jemu na tobě nezáleží! 36 00:01:45,939 --> 00:01:47,308 Už se posunul dál. 37 00:01:47,341 --> 00:01:50,544 Dováděl s jinými ženami. 38 00:01:53,013 --> 00:01:54,482 Má špatné zprávy. 39 00:01:56,384 --> 00:01:58,686 S-Takže ty... 40 00:01:58,719 --> 00:02:01,555 špehuješ tábor své mámy? 41 00:02:01,589 --> 00:02:03,257 Není to špehování. 42 00:02:04,492 --> 00:02:07,795 Já... pozoruji. 43 00:02:11,165 --> 00:02:13,634 Mám nějaké čerstvé obvazy pro vás. 44 00:02:16,837 --> 00:02:19,773 mohu? 45 00:02:19,807 --> 00:02:22,810 Opravdu jsi se pořezal utíkat před Lukem. 46 00:02:25,112 --> 00:02:28,816 Slibuji, že tě ochráním. 47 00:02:37,124 --> 00:02:42,863 Za starých časů používali červi na čištění ran, 48 00:02:42,896 --> 00:02:44,465 zastavit gangrénu. 49 00:02:44,498 --> 00:02:46,600 Pokud na mě nasadíš červa, přísahám-- 50 00:02:47,635 --> 00:02:49,136 Aah! 51 00:02:49,169 --> 00:02:51,539 Je to antibiotická mast. 52 00:02:51,572 --> 00:02:53,874 Je to vtip. 53 00:02:53,907 --> 00:02:55,443 Tohle může bolet. 54 00:03:02,583 --> 00:03:06,620 Mám v sobě tolik dobrého, ale pokazí se to. 55 00:03:06,654 --> 00:03:09,823 Buduje se uvnitř, 56 00:03:09,857 --> 00:03:11,825 bolí mě hlava. 57 00:03:15,563 --> 00:03:18,932 Víš co? 58 00:03:18,966 --> 00:03:21,001 to si myslím byl jsi tady 59 00:03:21,034 --> 00:03:24,272 na celé tohle šílené Duck Dynasty survivalist výlet 60 00:03:24,305 --> 00:03:26,607 na dlouhou dobu, 61 00:03:26,640 --> 00:03:32,012 a možná jen potřebujete nějaký směr ve tvém životě... 62 00:03:32,045 --> 00:03:34,482 jako, ehm... 63 00:03:34,515 --> 00:03:37,518 tajná mise nebo tak něco. 64 00:03:38,819 --> 00:03:41,154 - Mám rád mise. - Ano? 65 00:03:42,456 --> 00:03:44,157 Myslel jsem... 66 00:03:45,693 --> 00:03:47,828 ...možná můžeš jít do tábora 67 00:03:47,861 --> 00:03:50,331 a dáš mi něco? 68 00:03:50,364 --> 00:03:52,466 Jasně. 69 00:03:52,500 --> 00:03:54,101 Já to dokážu. 70 00:04:20,694 --> 00:04:22,896 Tohle je sladká jízda. 71 00:04:22,930 --> 00:04:24,332 Moje dcera chtěla jeden z těchto 72 00:04:24,365 --> 00:04:26,099 protože mohla jezdit na tříkolce. 73 00:04:26,133 --> 00:04:28,702 Teď si říkám, že bych měl naučit ji jezdit, víš? 74 00:04:28,736 --> 00:04:30,270 - Ona nejezdí? - Ne, ne. 75 00:04:30,304 --> 00:04:31,739 - Velmi přehnaně ochranitelská matka. - Mm, rozumím. 76 00:04:31,772 --> 00:04:34,074 Takže asi lepší o které žádám, uh, 77 00:04:34,107 --> 00:04:36,243 odpuštění než dovolení, jestli víš co myslím. 78 00:04:36,276 --> 00:04:38,879 Je tu prostě něco čas otce a dcery, víš? 79 00:04:38,912 --> 00:04:40,514 Moje jediná společnost ♪ 80 00:04:40,548 --> 00:04:44,885 - Um, promiň. Dej mi chvilku. - Jasně, ano. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,087 A vítr může skučet ♪ 82 00:04:48,188 --> 00:04:51,191 Oh, co je to? Vy jste nikdy jsi neviděl Emily tak šťastnou? 83 00:04:51,224 --> 00:04:52,993 Promiňte, pane. Pomáhá ti někdo? 84 00:04:53,026 --> 00:04:54,227 Samozřejmě že ne. Protože jsi ji vzal glampingem. 85 00:04:54,261 --> 00:04:57,565 Dal jsem jí kolo. 86 00:04:57,598 --> 00:04:59,266 Odstupte. Pojď. Okamžitě sestup z kola! 87 00:04:59,299 --> 00:05:00,801 Chci říct, pojď. to je... 88 00:05:00,834 --> 00:05:02,403 Dejte ze mě ruce pryč! 89 00:05:02,436 --> 00:05:04,237 Páni. Počkejte chvíli. 90 00:05:04,271 --> 00:05:06,940 Hej. Hej! 91 00:05:06,974 --> 00:05:08,576 - Hej, pomozte mu někdo! - Snažil se ukrást kolo. 92 00:05:10,210 --> 00:05:11,244 Zastávka! 93 00:05:22,856 --> 00:05:24,958 Čau, ahoj! Hej! 94 00:05:26,827 --> 00:05:29,430 Oddělení šerifa! Zastávka! 95 00:05:35,536 --> 00:05:36,970 Jdeme na to! Jdeme na to! 96 00:05:37,004 --> 00:05:38,606 Hej! 97 00:05:38,639 --> 00:05:42,075 2-5-Yankee, 2-Bravo-Golf-Romeo-7-2-5-Yankee. 98 00:05:42,109 --> 00:05:43,777 Mám tě! 99 00:05:43,811 --> 00:05:45,345 7-2-5-Yankee. 100 00:05:47,147 --> 00:05:49,149 Dobře. Dobře. 101 00:05:52,520 --> 00:05:54,488 Jo. Děkuju. 102 00:05:54,522 --> 00:05:57,658 CID říká, že tělo tu bylo méně než 48 hodin. 103 00:05:58,759 --> 00:06:00,461 Decomp je dost špatný. 104 00:06:00,494 --> 00:06:02,763 Zajímalo by mě, jestli zemřel dříve a tělo bylo přemístěno sem. 105 00:06:03,997 --> 00:06:05,065 Stezka je tam nahoře, že? 106 00:06:05,098 --> 00:06:07,668 Jo. co myslíš? 107 00:06:07,701 --> 00:06:09,737 Možná zvíře přitáhl ho sem, 108 00:06:09,770 --> 00:06:12,540 nebo se udeřil do hlavy a toulal se? 109 00:06:12,573 --> 00:06:13,741 Možná. 110 00:06:13,774 --> 00:06:15,709 Nebo je to dobré místo vyhodit tělo. 111 00:06:15,743 --> 00:06:17,545 Čau, Cass, Teď se musím vrátit. 112 00:06:17,578 --> 00:06:19,547 Musím nějaké vyzvednout přicházejí noví táborníci. 113 00:06:19,580 --> 00:06:22,650 Ale, uh, budu poblíž jestli mě potřebuješ. 114 00:06:22,683 --> 00:06:24,485 Mm-hmm. Děkuju. 115 00:06:24,518 --> 00:06:26,554 - Za všechno. - Ano. 116 00:06:26,587 --> 00:06:27,888 Máš trochu... 117 00:06:31,058 --> 00:06:32,793 díky. 118 00:06:34,327 --> 00:06:36,163 Vy dva jste tu byli celou noc? 119 00:06:36,196 --> 00:06:38,298 Nechtěl jsem opustit tělo. 120 00:06:38,331 --> 00:06:39,833 A nebyl opustím tě. 121 00:06:39,867 --> 00:06:41,435 Dobře. 122 00:06:44,905 --> 00:06:47,908 Káně krůtí udělala nepořádek z této scény. 123 00:06:47,941 --> 00:06:49,309 Jo. 124 00:06:51,411 --> 00:06:53,380 Dobře. 125 00:07:02,422 --> 00:07:04,558 Podívejte se na tohle. 126 00:07:04,592 --> 00:07:06,259 co to je? 127 00:07:07,795 --> 00:07:09,296 Je to zvláštní. 128 00:07:09,329 --> 00:07:11,031 Jo. 129 00:07:11,064 --> 00:07:12,766 Když mluvíme o divném, 130 00:07:12,800 --> 00:07:14,735 Projížděl jsem druhý den hory 131 00:07:14,768 --> 00:07:17,471 a narazil jsem na nějakého chlapa jehož kamion se porouchal. 132 00:07:17,505 --> 00:07:20,107 Dal mi to vážně Vibrace Teda Kaczynského. 133 00:07:20,140 --> 00:07:21,742 Jel modrobílým Suburbanem, 134 00:07:21,775 --> 00:07:25,979 a vzpomínám si, že jsem něco viděl pod plachtou vzadu. 135 00:07:26,013 --> 00:07:27,481 co myslíš, že to bylo? 136 00:07:27,515 --> 00:07:30,718 já nevím, ale tu cestu nikdo nepoužívá. 137 00:07:30,751 --> 00:07:32,119 A byl nervózní o něčem. 138 00:07:32,152 --> 00:07:34,254 Podívejme se, co koroner dostane zpět na tělo. 139 00:07:43,130 --> 00:07:45,398 No, to je ono. Toto je domovská základna. 140 00:07:45,432 --> 00:07:48,201 Oh, člověče. Je to krásné. 141 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 - Děkuji, Cormaku. - Samozřejmě. 142 00:07:50,270 --> 00:07:52,072 Ahoj, Carla. Tak rád tě poznávám. 143 00:07:52,105 --> 00:07:53,707 Aww, to samé tady. 144 00:07:53,741 --> 00:07:56,710 Jen chápu, proč to má Avery blouznil o tomto místě. 145 00:07:56,744 --> 00:07:57,978 No, snažíme se. 146 00:07:58,011 --> 00:08:00,113 Teď jsem slyšel, že jsi docela muškař. 147 00:08:00,147 --> 00:08:01,381 No, Avery se ráda chlubí. 148 00:08:01,414 --> 00:08:03,483 Nic lepšího než hrdý muž. 149 00:08:03,517 --> 00:08:06,486 Proč nenecháš Savannah vezměte si tašky a můžete se přidat 150 00:08:06,520 --> 00:08:07,921 Avery a Emily pro snídaně jestli chceš? 151 00:08:07,955 --> 00:08:09,690 Dobře, dobře. Děkuji mnohokrát. 152 00:08:09,723 --> 00:08:11,024 - Bavte se. - Jo, díky. 153 00:08:11,058 --> 00:08:12,826 Ztratit se, zmizet ♪ 154 00:08:12,860 --> 00:08:16,129 - Čau. - Říkal jsem ti, že to bylo hezké. 155 00:08:16,163 --> 00:08:17,998 Viděl jsem koně. 156 00:08:18,031 --> 00:08:20,167 - Ano. - Chtěl jsem poníka když jsem byl malý. 157 00:08:20,200 --> 00:08:21,535 Místo toho jsem dostal poníka. 158 00:08:21,569 --> 00:08:23,971 Táta mě pronásledoval dům a udeřil mě s ním. 159 00:08:24,004 --> 00:08:25,606 Hej, budeš musí to vychladit 160 00:08:25,639 --> 00:08:27,107 s těmi příběhy když jsme tady. 161 00:08:27,140 --> 00:08:29,710 - Máš to? - Nebylo to tak špatné. 162 00:08:29,743 --> 00:08:30,878 Dobře. 163 00:08:30,911 --> 00:08:32,279 Takže ty musíš být Tonya. 164 00:08:32,312 --> 00:08:34,648 Ano. A tohle je, ehm... 165 00:08:34,682 --> 00:08:37,951 - to je můj manžel, Donno. - Ahoj. 166 00:08:37,985 --> 00:08:39,119 Manžel. 167 00:08:39,152 --> 00:08:41,121 Doufám, že je v pořádku, že jsme se ke skupině připojuje tak pozdě. 168 00:08:41,154 --> 00:08:42,255 Oh, žádný problém. 169 00:08:42,289 --> 00:08:44,457 Máme náhradní stan, tak to vyšlo perfektně. 170 00:08:44,491 --> 00:08:46,026 Máme štěstí. 171 00:08:46,059 --> 00:08:48,261 Chci jezdit na koni. Jeden bílý. 172 00:08:48,295 --> 00:08:49,830 Uh, můžeme to udělat. 173 00:08:49,863 --> 00:08:52,399 - A dám mu jméno Gandalf. - Mm. 174 00:08:53,366 --> 00:08:56,169 No, už má jméno, ale ty to děláš. 175 00:08:57,304 --> 00:08:59,640 Takže, um, proč se všichni nepřipojíte gang na snídani? 176 00:08:59,673 --> 00:09:00,874 Vezmu ti tašky. 177 00:09:00,908 --> 00:09:02,109 Děkuji mnohokrát. Umírám hlady. 178 00:09:02,142 --> 00:09:03,543 Ne. Tohle je moje taška. 179 00:09:03,577 --> 00:09:05,445 Nebo si můžeš nechat svůj, pokud dáváte přednost. 180 00:09:05,478 --> 00:09:07,347 Nikdo se nedotýká moje kempingové nářadí. 181 00:09:07,380 --> 00:09:08,682 Řádně zaznamenáno. 182 00:09:08,716 --> 00:09:10,550 Dobře. Všichni si užijte snídani. 183 00:09:10,584 --> 00:09:11,852 Bavte se. 184 00:09:11,885 --> 00:09:14,254 Zanechalo to v nás stopu ♪ 185 00:09:14,287 --> 00:09:16,657 Ooh ooh ooh ooh ♪ 186 00:09:16,690 --> 00:09:18,592 Od kdy my vzít opozdilce? 187 00:09:18,626 --> 00:09:19,827 Protože zaplatili dvojnásobek, 188 00:09:19,860 --> 00:09:21,494 a od tebe zůstal celou noc venku, 189 00:09:21,528 --> 00:09:23,230 nedostaneš co říct. 190 00:09:23,263 --> 00:09:25,165 Byl jsem s Cassie. 191 00:09:25,198 --> 00:09:27,067 Našli jsme zmizelý batůžkář... 192 00:09:27,100 --> 00:09:28,568 mrtvý. 193 00:09:28,602 --> 00:09:31,271 Oh, můj bože. Co se stalo? 194 00:09:31,304 --> 00:09:33,607 No, nemůžeme to říct s jistotou. 195 00:09:33,641 --> 00:09:35,843 Co jsi tam dělal? pomáhat jí? 196 00:09:35,876 --> 00:09:37,945 -Protože se zeptala. - Buďte opatrní. 197 00:09:37,978 --> 00:09:41,915 Taková hezká holka, prostě ujistěte se, že vás nevyužívá. 198 00:09:42,950 --> 00:09:44,151 Možná chci být použit. 199 00:09:44,184 --> 00:09:46,820 Cormac Barnes, Pořád jsem tvoje matka. 200 00:09:46,854 --> 00:09:48,989 Já tě prostě nechci aby si zlomil srdce. 201 00:09:55,796 --> 00:09:59,099 Cassie, Cassie, Cassie, Cassie. 202 00:10:06,106 --> 00:10:09,042 Únikový vůz je registrován tady k Samu Dillardovi. 203 00:10:09,076 --> 00:10:11,779 Jen jsem měl špatný pocit o tomhle chlapovi. 204 00:10:11,812 --> 00:10:12,846 Víte, šéfe, já to zvládnu. 205 00:10:12,880 --> 00:10:13,947 Pravděpodobně ano jen nějaký punkový kluk 206 00:10:13,981 --> 00:10:15,515 snaží ukrást kola na projížďku. 207 00:10:15,548 --> 00:10:18,185 Opravdu si chceš zkazit den vypnout na menší přestupek? 208 00:10:18,218 --> 00:10:19,653 Sakra, jo, mám. Víš proč? 209 00:10:19,687 --> 00:10:21,354 Ten pankáč někoho pobodal se šroubovákem. 210 00:10:21,388 --> 00:10:22,756 Závažné napadení je trestný čin. 211 00:10:22,790 --> 00:10:24,557 Zkopírujte to. 212 00:10:24,591 --> 00:10:26,694 Budu-- Budu mít pohled na náklaďák 213 00:10:26,727 --> 00:10:27,995 zatímco okouzluješ manažer, dobře? 214 00:10:28,028 --> 00:10:29,062 Dobře. 215 00:10:30,263 --> 00:10:31,732 Ahoj? 216 00:10:43,811 --> 00:10:47,280 Ušetřete si pláč' ♪ 217 00:10:47,314 --> 00:10:52,319 Ahoj, tady. Promiňte? Hej. promiň. 218 00:10:52,352 --> 00:10:54,654 Přemýšlel jsem, jestli můžu položit ti pár otázek? 219 00:10:54,688 --> 00:10:56,056 Jistá věc. 220 00:10:56,089 --> 00:10:58,425 Už žádné lhaní' ♪ 221 00:10:58,458 --> 00:10:59,860 Důstojník...? 222 00:10:59,893 --> 00:11:01,128 Zástupce. Poppernak. 223 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Dep-- zástupce Poppernak. 224 00:11:04,698 --> 00:11:06,900 - Můj strýc byl policajt. - Pěkné. 225 00:11:06,934 --> 00:11:09,102 já jsem-- Hledám náklaďák. 226 00:11:09,136 --> 00:11:10,437 Možná mi pomůžete. 227 00:11:10,470 --> 00:11:12,973 ♪ Získejte, co potřebujete, přines to, přines to ♪ 228 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 Přines to, zlato ♪ 229 00:11:14,708 --> 00:11:15,776 Neviděl jsem to. 230 00:11:15,809 --> 00:11:18,245 - Mm. - O co jde? 231 00:11:18,278 --> 00:11:20,680 Hledáme chlapa který se pokusil ukrást motocykl, 232 00:11:20,714 --> 00:11:22,249 doufám, že můžete něco vědět. 233 00:11:30,490 --> 00:11:33,260 Jo, ten náklaďák tu byl chvíli se sotva kdy pohne. 234 00:11:33,293 --> 00:11:34,995 Kdy to bylo naposledy viděl jsi majitele? 235 00:11:35,028 --> 00:11:37,898 Už je to nějaký čas. Musí mu být tak 90. 236 00:11:39,599 --> 00:11:41,735 Zákazníci mají unikátní přístupový kód, 237 00:11:41,769 --> 00:11:44,772 takže pokaždé víme, kdy vjíždí a vystupuje vozidlo. 238 00:11:44,805 --> 00:11:46,073 V pořádku. Možná bych to potřeboval. 239 00:11:46,106 --> 00:11:47,775 Jasně. 240 00:11:47,808 --> 00:11:49,977 Zkurvysyn. Tak to tam je! 241 00:11:52,312 --> 00:11:55,282 Pop, ahoj! Vidíš to? 242 00:11:55,315 --> 00:11:56,917 Kamion opouští pozemek právě teď. 243 00:11:56,950 --> 00:11:58,618 Kolik ti je 20? 244 00:11:59,753 --> 00:12:00,954 Pop! 245 00:12:07,194 --> 00:12:08,228 Hej. 246 00:12:08,261 --> 00:12:09,696 Hej, přítelkyně. Co pro nás má? 247 00:12:09,729 --> 00:12:12,132 Váš batůžkář, Mark Woodman's, osobní věci. 248 00:12:12,165 --> 00:12:14,134 Počkej, ne? potřebuješ to jako důkaz? 249 00:12:14,167 --> 00:12:16,403 O jeho smrti rozhodl koroner nehoda. 250 00:12:16,436 --> 00:12:18,038 Je to vrátit svým rodičům. 251 00:12:18,071 --> 00:12:19,206 Neexistuje žádný způsob tohle byla nehoda. 252 00:12:19,239 --> 00:12:20,808 Musel spadnout z výšky. 253 00:12:20,841 --> 00:12:23,476 Měl zlomená žebra, což znamená, že mohl chodit 254 00:12:23,510 --> 00:12:25,078 nebo se odplazil než zemřel. 255 00:12:25,112 --> 00:12:27,280 Ok-- O čem fotku co jsem ti dal? 256 00:12:27,314 --> 00:12:29,883 Stále čeká. 257 00:12:29,917 --> 00:12:34,387 Dobře, CID řekl, že zemřel před dny, a jestli je to pravda, 258 00:12:34,421 --> 00:12:36,990 jeho rodiče dostali ten e-mail poté, co zemřel. 259 00:12:37,024 --> 00:12:40,160 A kde má telefon? Tady to není. 260 00:12:40,193 --> 00:12:41,694 Nebylo obnoveno. 261 00:12:41,728 --> 00:12:44,164 Dobře, říkejte mi spiknutí teoretik-- vlastně ne-- 262 00:12:44,197 --> 00:12:45,799 ale říkám ti že to souvisí 263 00:12:45,833 --> 00:12:47,234 k vraždě Krvácejícího srdce. 264 00:12:47,267 --> 00:12:49,236 To bylo před 20 lety. 265 00:12:49,269 --> 00:12:51,671 Ne, ne, ne, ale cítím to v kostech. 266 00:12:51,704 --> 00:12:53,473 O této smrti rozhodoval koroner nehoda. 267 00:12:53,506 --> 00:12:55,475 Budou tu jeho rodiče za pár hodin. 268 00:12:55,508 --> 00:12:58,011 Dobře, měli bychom zůstat s fakty 269 00:12:58,045 --> 00:13:02,415 pokud nenajdete důkazy že to nebyla nehoda. 270 00:13:02,449 --> 00:13:03,483 Hej. 271 00:13:04,451 --> 00:13:06,920 Co se stalo? 272 00:13:06,954 --> 00:13:08,521 - Hned jsem tam. - Co je? 273 00:13:08,555 --> 00:13:10,023 To je Poppernak. 274 00:13:16,463 --> 00:13:20,067 Pokud čekáte na omluvu, budeš zklamaný. 275 00:13:20,100 --> 00:13:23,536 Nebudu se omlouvat za snahu pomoci mému vlastnímu synovi. 276 00:13:23,570 --> 00:13:26,073 No, je to moje práce abych tě chránil, 277 00:13:26,106 --> 00:13:28,775 hlavně z věcí že nevidíš přicházet. 278 00:13:28,808 --> 00:13:33,046 Dělám tvrdou čáru, když přichází do mé vlastní krve. 279 00:13:33,080 --> 00:13:35,949 Teď, ať se to líbí nebo ne, Walter je můj a já to chápu. 280 00:13:35,983 --> 00:13:37,717 Ty ho nechceš dělat nepořádek. 281 00:13:37,750 --> 00:13:41,554 Uzavřeli jsme dohodu, kterou Cormac udělá nikdy o ničem z toho neví. 282 00:13:41,588 --> 00:13:42,789 to vím. 283 00:13:42,822 --> 00:13:43,891 Pokud se to někdy stane, 284 00:13:43,924 --> 00:13:45,893 jen přejdeme ten most když se tam dostaneme. 285 00:13:45,926 --> 00:13:47,460 Jo, no... 286 00:13:47,494 --> 00:13:49,262 ...řekne vám jak on a Cassie Dewell 287 00:13:49,296 --> 00:13:50,463 našel batůžkáře? 288 00:13:50,497 --> 00:13:51,564 Udělal to. 289 00:13:51,598 --> 00:13:53,200 Řekneš mi to? celý příběh? 290 00:13:59,139 --> 00:14:01,341 Walter mi přivedl chlapce. 291 00:14:01,374 --> 00:14:04,111 - Proč? -Protože byl zraněný, špatný. 292 00:14:04,144 --> 00:14:06,179 Nebylo nic nikdo mohl udělat, aby mu pomohl. 293 00:14:06,213 --> 00:14:07,680 Walter mu něco udělal? 294 00:14:07,714 --> 00:14:10,183 Ne. Chlapec spadl. 295 00:14:10,217 --> 00:14:12,119 Walter se snažil aby mu zachránil život. 296 00:14:13,486 --> 00:14:16,156 Jako by zachránil lidi která ho adoptovala? 297 00:14:16,189 --> 00:14:18,191 Nestálo za to je zachraňovat. 298 00:14:18,225 --> 00:14:20,360 Udělal světu laskavost, když se mě zeptáš. 299 00:14:20,393 --> 00:14:22,829 - A co Paige? - Oh, nechoď tam. 300 00:14:22,862 --> 00:14:24,364 Oh, už jsme tam. 301 00:14:24,397 --> 00:14:27,634 Víme, že je schopný. Co když jí něco udělal? 302 00:14:27,667 --> 00:14:29,369 Kolik lidí musí bolet 303 00:14:29,402 --> 00:14:31,771 než ho uvidíš za to, čím skutečně je? 304 00:14:31,804 --> 00:14:33,373 Jsem jeho matka. 305 00:14:33,406 --> 00:14:36,609 Je jedno, co dělá. Vždycky ho budu milovat. 306 00:14:36,643 --> 00:14:39,612 No, jestli si myslíš, že budu stát kolem a dívat se, jak ničí 307 00:14:39,646 --> 00:14:41,982 všechno, co jsme postavili, 308 00:14:42,015 --> 00:14:43,984 bohužel se mýlíte. 309 00:14:44,017 --> 00:14:46,119 No, co byste chtěli nech mě to udělat? 310 00:14:46,153 --> 00:14:48,088 Možná je čas ať to řeší zákon. 311 00:14:49,556 --> 00:14:51,091 Chci říct, jestli-- pokud je to tak, jak říkáš. 312 00:14:51,124 --> 00:14:52,459 Nemůžu to udělat. 313 00:14:52,492 --> 00:14:55,128 Nechal jsem ho použít starý náklaďák pohnout tělem batůžkáře, 314 00:14:55,162 --> 00:14:57,564 a Cassie Dewell viděl ho řídit. 315 00:15:00,400 --> 00:15:02,002 Dobře, tady je co musíme udělat, pak... 316 00:15:02,035 --> 00:15:04,837 Dobře, než budete mít nějaké nápady, řeknu ti to. 317 00:15:04,871 --> 00:15:07,307 Budeme se stěhovat Walter daleko. 318 00:15:08,208 --> 00:15:09,576 Už jsi to zkusil, Sunny. 319 00:15:09,609 --> 00:15:13,113 Já vím, ale tentokrát nebude do toho mluvit. 320 00:15:13,146 --> 00:15:14,581 Pojď peklo nebo vysoká voda, 321 00:15:14,614 --> 00:15:17,717 udělá přesně co mu říkám, aby udělal. 322 00:15:24,691 --> 00:15:25,758 jsi se mnou? 323 00:15:27,760 --> 00:15:29,829 Vždycky, zlato. 324 00:15:29,862 --> 00:15:31,731 Dokud mě nepohřbí hluboko v zemi. 325 00:15:34,701 --> 00:15:35,768 Pojď sem. 326 00:15:40,207 --> 00:15:42,075 Teda doslova jsem koukal rychlost náklaďáku zpomalit. 327 00:15:42,109 --> 00:15:44,044 Nevěděl jsem, že je v tom Pop. Zkoušel jsem jeho mobil. 328 00:15:44,077 --> 00:15:45,345 Kde jsi byl? kdy se to stalo? 329 00:15:45,378 --> 00:15:46,546 mluvil jsem se správcem pozemku, 330 00:15:46,579 --> 00:15:48,715 chystáte se získat protokoly o šaržích, a pak já-- 331 00:15:50,450 --> 00:15:52,385 Slyšíš to? 332 00:16:05,265 --> 00:16:07,134 Je to jeho telefon. 333 00:16:10,603 --> 00:16:12,272 Dobře. 334 00:16:16,543 --> 00:16:19,112 Rádio. 335 00:16:19,146 --> 00:16:20,213 Oh, no tak. 336 00:16:23,183 --> 00:16:24,217 co to je? 337 00:16:24,251 --> 00:16:25,452 Je to výběhový stánek. 338 00:16:25,485 --> 00:16:27,754 Někdo pracoval tady na motorce. 339 00:16:27,787 --> 00:16:29,389 Možná to byl ten chlap že jsem honil. 340 00:16:29,422 --> 00:16:30,957 Možná Poppernak překvapilo ho. 341 00:16:30,990 --> 00:16:32,559 Ale proč brát policajta? 342 00:16:32,592 --> 00:16:34,061 Není to tak, jak by potřeboval další zločin. 343 00:16:34,094 --> 00:16:35,262 To je dobrá otázka. 344 00:16:35,295 --> 00:16:36,729 Ledaže by to bylo zakrýt něco většího, 345 00:16:36,763 --> 00:16:38,498 víš, jako... jako prsten pro krádež kola, 346 00:16:38,531 --> 00:16:40,333 a používají náklaďák ukrýt ukradené zboží. 347 00:16:40,367 --> 00:16:41,434 víš kdo? majitel je? 348 00:16:41,468 --> 00:16:43,403 Nějaký 90letý v Severním údolí. 349 00:16:43,436 --> 00:16:44,737 Nedává to smysl, že? 350 00:16:44,771 --> 00:16:46,106 Ne, ale musíme přijít na to tohle rychle pryč. 351 00:16:46,139 --> 00:16:47,574 Mluvíme o můj partner tady. 352 00:16:51,678 --> 00:16:52,979 Musíme ho nechat jít. 353 00:16:54,581 --> 00:16:56,049 Příliš pozdě. Viděl tě. 354 00:16:56,083 --> 00:16:58,085 Takže je to moje chyba chytil jsi policajta? 355 00:17:00,887 --> 00:17:02,189 Myslím, že se dusí. 356 00:17:02,222 --> 00:17:03,690 Škoda. 357 00:17:07,594 --> 00:17:10,163 Teď mě musíš nechat jít. 358 00:17:10,197 --> 00:17:11,698 Zavři ho! 359 00:17:13,100 --> 00:17:15,268 Teď! Nebo budu! 360 00:17:19,872 --> 00:17:22,875 Říkal jsem ti přinést tvoje přítelkyně byl špatný nápad. 361 00:17:22,909 --> 00:17:25,145 - Heather je v pohodě. - Mnh-mnh. Je zelená. 362 00:17:25,178 --> 00:17:26,179 Je měkká. Tohle nezvládne. 363 00:17:26,213 --> 00:17:27,614 Myslíš, že nejsem dost tvrdý? 364 00:17:29,048 --> 00:17:30,217 Sledujte mě. 365 00:17:31,718 --> 00:17:34,187 Hej, hej, hej. Je to jen jedna práce. 366 00:17:34,221 --> 00:17:35,955 Budeme v bance a mimo ni, rychlé a snadné. 367 00:17:35,988 --> 00:17:37,724 Chceš matčiny věci nebo ne? 368 00:17:38,925 --> 00:17:40,493 Hrajeme podle mých pravidel. 369 00:17:40,527 --> 00:17:42,028 Narážíme na tuto banku. 370 00:17:42,061 --> 00:17:43,163 Přichází s. 371 00:17:46,899 --> 00:17:49,636 - Zabiješ policajta? - Záleží. 372 00:17:49,669 --> 00:17:50,670 Ne, ne, ne, ne. Ne. 373 00:17:55,375 --> 00:17:56,576 Dobře, lidi, poslouchejte. 374 00:17:56,609 --> 00:17:58,545 Chci důstojníka s Poppernakovou matkou, 375 00:17:58,578 --> 00:18:00,947 a chci, aby sedělo hlídkové auto před jejím domem. 376 00:18:00,980 --> 00:18:03,082 Vedl jsem celou rodinu majitele kamionu. 377 00:18:03,116 --> 00:18:04,684 Našel vnuka, Trent Dillard, 378 00:18:04,717 --> 00:18:07,854 který měl záznam nepořádku chování a krádeže v obchodech. 379 00:18:07,887 --> 00:18:10,022 To je ten chlap z dnešního rána. 380 00:18:10,056 --> 00:18:12,192 Je toho víc. Trent je bývalý motokrosový jezdec. 381 00:18:12,225 --> 00:18:14,394 Kdy eskaloval do velkoleposti krádež auta a únos? 382 00:18:14,427 --> 00:18:15,462 Dobrá otázka. 383 00:18:15,495 --> 00:18:17,864 dobře, Mám spoustu logů. 384 00:18:17,897 --> 00:18:20,300 Zkontrolujte tyto protokoly s databází zločinů. 385 00:18:20,333 --> 00:18:21,868 Chci vidět všechno to se dělo 386 00:18:21,901 --> 00:18:23,436 kdykoli ten náklaďák opustil los. 387 00:18:23,470 --> 00:18:25,071 Myslíme stejně. 388 00:18:29,008 --> 00:18:30,843 Zkurvysyn. 389 00:18:32,479 --> 00:18:34,381 Krade mnohem víc než kola, Hoyte. 390 00:18:41,921 --> 00:18:44,857 Hej, nemáš udělat to. 391 00:18:44,891 --> 00:18:46,058 Ještě není pozdě změnit názor. 392 00:18:46,092 --> 00:18:47,427 Máš celý život před vámi. 393 00:18:47,460 --> 00:18:48,928 Přestaň mluvit. 394 00:18:50,663 --> 00:18:52,299 Dobré odpoledne. 395 00:18:54,133 --> 00:18:56,068 Je vše v pořádku, Důstojník? 396 00:18:56,102 --> 00:18:58,738 Postupujte podle mých pokynů nebo ho zastřelí. 397 00:19:02,875 --> 00:19:05,978 Podej mi svůj průkaz a hlavní bezpečnostní klíč. 398 00:19:06,012 --> 00:19:08,648 Udělej něco hloupého, lidé budou zraněni. 399 00:19:10,617 --> 00:19:13,320 - Udělej, co říká. - Pojď, pojď. 400 00:19:14,454 --> 00:19:16,289 Pojď. Pojď. Pojď. 401 00:19:20,227 --> 00:19:22,395 Ne! Hej. 402 00:19:23,696 --> 00:19:25,031 To by bylo hloupé. 403 00:19:32,739 --> 00:19:35,775 Vy dva, pojďte ven! Vyjít! 404 00:19:35,808 --> 00:19:37,677 všichni ostatní, tváří k zemi, 405 00:19:37,710 --> 00:19:39,078 ruce na záda z vaší hlavy! 406 00:19:39,111 --> 00:19:41,781 Oči zavřené, ústa zavřená! 407 00:19:41,814 --> 00:19:44,351 Neposlouchat a tam budou následky! 408 00:19:44,384 --> 00:19:46,819 Trent Dillard vyloupil tři banky 409 00:19:46,853 --> 00:19:48,488 v posledních šesti letech. 410 00:19:48,521 --> 00:19:50,490 Vždy uteče na motorce, 411 00:19:50,523 --> 00:19:52,091 prostě zmizí ve vzduchu. 412 00:19:52,124 --> 00:19:54,461 Vždy zabije rukojmí. 413 00:19:54,494 --> 00:19:56,596 Státní a federální úřady byli upozorněni 414 00:19:56,629 --> 00:19:58,431 a oznamujeme každá místní banka. 415 00:19:58,465 --> 00:20:00,800 Mezitím potřebuji policejní křižník 416 00:20:00,833 --> 00:20:02,269 a dva ozbrojení policisté 417 00:20:02,302 --> 00:20:03,870 vpředu každé místní pobočky. 418 00:20:03,903 --> 00:20:06,506 Dáváme se dohromady centrální úderný tým 419 00:20:06,539 --> 00:20:07,874 v případě, že někdo zavolá. 420 00:20:07,907 --> 00:20:09,342 Promluvte si s odesláním o svých úkolech. 421 00:20:09,376 --> 00:20:10,777 Chlapi, pojďme. 422 00:20:12,979 --> 00:20:15,415 Tohle nebyl plán. 423 00:20:16,783 --> 00:20:18,785 Nemusel jsi ji zastřelit. 424 00:20:18,818 --> 00:20:20,186 Byl bys radši, kdybych tě zastřelil? 425 00:20:23,856 --> 00:20:25,458 Uh-huh. 426 00:20:30,229 --> 00:20:31,931 Čas dokázat, jak jsi tvrdý. 427 00:20:35,234 --> 00:20:36,269 Pojď. 428 00:20:37,970 --> 00:20:39,472 Nikdo se nehýbe. 429 00:20:39,506 --> 00:20:41,908 Kdokoli zavolá sanitku, tento muž je mrtvý! 430 00:20:44,411 --> 00:20:45,445 Tvář dolů! 431 00:20:48,114 --> 00:20:49,115 Jít. 432 00:21:03,029 --> 00:21:05,598 Přemýšlel jsem o osoba v lese. 433 00:21:06,899 --> 00:21:08,234 Ten, co jsi řekl že jsi viděl noc 434 00:21:08,267 --> 00:21:10,169 že Paige odešla nebo zmizel. 435 00:21:10,202 --> 00:21:12,605 Podívej, řekl jsem ti, že ne pamatovat si cokoliv. 436 00:21:12,639 --> 00:21:14,574 A pokud jsi chytrý, zůstaneš mimo to. 437 00:21:14,607 --> 00:21:15,942 Je to varování? 438 00:21:15,975 --> 00:21:17,009 Ano. 439 00:21:20,513 --> 00:21:22,882 O čem přesně? 440 00:21:25,752 --> 00:21:27,820 Dobře, podívej. 441 00:21:27,854 --> 00:21:30,423 Paige není... 442 00:21:30,457 --> 00:21:32,359 Malá slečno Innocentová, ano? 443 00:21:32,392 --> 00:21:33,860 Jsou na ní věci to jsou-- 444 00:21:33,893 --> 00:21:35,995 Ahoj. Nevadí, když se k vám přidáme? 445 00:21:36,028 --> 00:21:38,531 Oh, vůbec ne, ne. Vítejte na výletě. 446 00:21:38,565 --> 00:21:41,033 Děkuju. Jsem Tonya. Tohle je Donno. 447 00:21:41,067 --> 00:21:43,035 Jsme manželé. Šťastně až do smrti. 448 00:21:43,069 --> 00:21:44,070 Neposlouchej ho. 449 00:21:44,103 --> 00:21:47,507 Slunce ho nutí říct hloupé věci. 450 00:21:47,540 --> 00:21:50,209 - No, já jsem Emily. - Luku. 451 00:21:50,242 --> 00:21:51,878 Jste tu spolu? 452 00:21:51,911 --> 00:21:52,912 Oh, ne. 453 00:21:52,945 --> 00:21:54,714 Jsem-- jsem tady s moje máma a můj nevlastní táta. 454 00:21:54,747 --> 00:21:56,516 Tak nějak rodinný výlet. 455 00:21:56,549 --> 00:21:57,984 Přišel se svou přítelkyní. 456 00:21:58,017 --> 00:21:59,819 - Přítelkyně? - Kde je? 457 00:21:59,852 --> 00:22:02,288 Ona, um, musela domů. 458 00:22:03,255 --> 00:22:05,157 Hm, rád si s tebou povídám. 459 00:22:05,191 --> 00:22:07,994 Myslím, že se trefím stezky, zaběhněte si. 460 00:22:08,027 --> 00:22:09,796 Takže, uh... ahoj. 461 00:22:30,149 --> 00:22:32,251 "Smrt nešťastnou náhodou"? 462 00:22:32,284 --> 00:22:33,553 Co to vůbec znamená? 463 00:22:33,586 --> 00:22:37,724 Že si myslí, že Mark byl neopatrný a měl nehodu. 464 00:22:37,757 --> 00:22:40,393 Tomu nevěříme. Vůbec. 465 00:22:41,494 --> 00:22:45,932 A když mi to dovolíš, Rád bych v tom pokračoval. 466 00:22:45,965 --> 00:22:48,234 Víme, že to byl váš syn zkušený baťůžkář 467 00:22:48,267 --> 00:22:49,669 a že šel na trek některé z nejvíce 468 00:22:49,702 --> 00:22:51,638 nebezpečná místa na světě. 469 00:22:51,671 --> 00:22:54,240 Vždy se vrátil domů bezpečné a zdravé. 470 00:22:57,744 --> 00:22:59,579 Tady je pár Markových věcí. 471 00:22:59,612 --> 00:23:02,281 Mysleli jsme, že budeš chtít mít je. 472 00:23:04,584 --> 00:23:08,688 A chtěl jsem se tě zeptat o tomhle. 473 00:23:08,721 --> 00:23:11,524 Bylo to nalezeno v jeho kapse. 474 00:23:11,558 --> 00:23:14,193 Nějaký talisman nesl? 475 00:23:14,226 --> 00:23:15,294 Ne. 476 00:23:15,327 --> 00:23:16,729 Nikdy předtím jsem to neviděl. 477 00:23:18,731 --> 00:23:21,300 Možná někdo dal mu to? 478 00:23:21,333 --> 00:23:23,803 Ne. Mark by to udělal jen to hodil. 479 00:23:23,836 --> 00:23:25,572 Nesnášel takové věci... 480 00:23:25,605 --> 00:23:27,474 haraburdí a drobnosti, říkal tomu. 481 00:23:33,245 --> 00:23:35,882 Jdu to zjistit co se stalo vašemu synovi. 482 00:23:37,216 --> 00:23:38,618 To ti slibuji. 483 00:23:43,422 --> 00:23:45,825 Víte, že Poppernak je jen tomu chlápkovi umlčet ucho 484 00:23:45,858 --> 00:23:49,361 o některých druzích z Montana datel, že? 485 00:23:50,563 --> 00:23:52,865 Skoro se cítíte špatně pro bankovního lupiče. 486 00:23:52,899 --> 00:23:57,236 Pokud to někdo dokáže překonat, to je Poppernak, že? 487 00:23:57,269 --> 00:23:58,771 Máš zatracenou pravdu. 488 00:24:01,007 --> 00:24:02,575 Obejmu tě. 489 00:24:06,312 --> 00:24:07,914 Najdeme ho. 490 00:24:12,151 --> 00:24:13,285 co máš? 491 00:24:13,319 --> 00:24:14,854 Spoření a půjčka na Zelené louce 492 00:24:14,887 --> 00:24:16,756 nezvedá naše hovory. 493 00:24:16,789 --> 00:24:18,357 Pojďme to zkontrolovat. 494 00:24:30,570 --> 00:24:31,604 Pospěšte si! 495 00:24:34,106 --> 00:24:35,474 30 sekund! 496 00:24:35,508 --> 00:24:37,376 Nemůžu to najít. Musela vyměnit krabice. 497 00:24:37,409 --> 00:24:39,411 Najděte to nebo zapomeňte. Odjíždíme za 25 sekund. 498 00:24:45,785 --> 00:24:47,153 To je obrovská chyba. 499 00:24:49,589 --> 00:24:51,057 Ne. 500 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 Payday! Pojďme ke kolům. 501 00:24:57,329 --> 00:25:00,366 Dobře, čas jít. 502 00:25:00,399 --> 00:25:02,769 Nedostali jsme její věci! 503 00:25:02,802 --> 00:25:04,003 Ukázalo se, že to nepotřebuji. 504 00:25:05,304 --> 00:25:06,338 Mám dost. 505 00:25:07,840 --> 00:25:09,508 A je mi z toho špatně problémy s tvou matkou. 506 00:25:11,711 --> 00:25:13,012 Bez toho neodejdu. 507 00:25:13,045 --> 00:25:14,380 Nejste na to připraveni. 508 00:25:16,448 --> 00:25:17,984 Nestihl jsi to stejně odtud pryč. 509 00:25:21,220 --> 00:25:23,823 Žádný! Co jsi to sakra udělal? 510 00:25:33,332 --> 00:25:35,001 Oddělení šerifa. 511 00:25:35,034 --> 00:25:36,502 Všichni zůstaňte dole. 512 00:25:42,541 --> 00:25:43,509 To musí být on. 513 00:25:43,542 --> 00:25:44,777 Jít. Mám to. 514 00:27:12,932 --> 00:27:13,966 Odejděte, rychle! 515 00:27:21,340 --> 00:27:22,909 Mám tě. 516 00:27:25,444 --> 00:27:28,114 Je to Hoyt. Potřebujete sanitku a zálohovat nyní. 517 00:27:45,031 --> 00:27:47,934 Ahoj ještě jednou. 518 00:27:47,967 --> 00:27:50,102 co jsi-- Vypadni z mého stanu. 519 00:27:50,136 --> 00:27:52,071 Jistá věc. 520 00:27:52,104 --> 00:27:55,942 Ale nejdřív... kde je tvoje přítelkyně? 521 00:27:55,975 --> 00:27:58,310 - Paige. - Už jsem ti to řekl. 522 00:27:58,344 --> 00:28:00,079 - Šla domů. - Mm. 523 00:28:00,112 --> 00:28:02,448 vlastně víme, že ne. 524 00:28:10,522 --> 00:28:11,657 budu křičet. 525 00:28:11,690 --> 00:28:14,026 Pak tě trefím do očí s touto sekerou. 526 00:28:17,263 --> 00:28:19,966 Podívej, já-nemám co hledáš, dobře? 527 00:28:19,999 --> 00:28:21,233 Vzala to. 528 00:28:21,267 --> 00:28:23,135 Vzal co? 529 00:28:23,169 --> 00:28:24,737 Těch 15 milionů dolarů. 530 00:28:24,771 --> 00:28:26,505 Vzala to a odešla. 531 00:28:31,978 --> 00:28:33,712 Dokud budeme v táboře, zůstaneš tady. 532 00:28:33,746 --> 00:28:36,682 Zkusíš utéct, Donno si tě najde a... 533 00:28:36,715 --> 00:28:38,050 Sekat, sekat. 534 00:29:06,445 --> 00:29:08,014 - Odhoďte zbraň. - Pojď o krok blíž 535 00:29:08,047 --> 00:29:09,248 a ustřelím mu hlavu. 536 00:29:09,281 --> 00:29:11,250 - Opatrně, Hoyte. - Odhoďte zbraň. 537 00:29:11,283 --> 00:29:12,684 - Můžeme si o tom promluvit. - Pusťte to hned 538 00:29:12,718 --> 00:29:13,786 nebo toho chlapa zabiju! 539 00:29:13,820 --> 00:29:15,287 Dobře, dobře. 540 00:29:20,559 --> 00:29:21,794 Jsi v pořádku, Pops? 541 00:29:22,761 --> 00:29:24,196 Musím říct, bylo mi lépe. 542 00:29:25,331 --> 00:29:26,732 Nemám žádnou zbraň. 543 00:29:26,765 --> 00:29:28,467 Teď nech mého partnera jít. 544 00:29:28,500 --> 00:29:29,802 V žádném případě. 545 00:29:29,836 --> 00:29:31,270 Ne, dokud nedostanu, co potřebuji. 546 00:29:31,303 --> 00:29:32,939 A co to je? 547 00:29:32,972 --> 00:29:34,974 Cesta odtud. 548 00:29:35,007 --> 00:29:36,642 Nemyslím to se stane. 549 00:29:38,878 --> 00:29:40,112 Pak tvůj přítel zemře. 550 00:29:40,146 --> 00:29:41,747 Dobře! 551 00:29:41,780 --> 00:29:43,049 Myslíš, že to nemyslím vážně?! 552 00:29:43,082 --> 00:29:44,116 věřím ti. Jen se uklidni. 553 00:29:44,150 --> 00:29:46,085 uklidni se, a já ti pomůžu. 554 00:30:03,802 --> 00:30:05,237 Hurá! 555 00:30:05,271 --> 00:30:06,305 Wyatte! 556 00:30:09,408 --> 00:30:10,742 Pojďme se hýbat! 557 00:30:14,213 --> 00:30:16,048 Oh, Wyatt to nemůže udělat. 558 00:30:18,484 --> 00:30:20,586 Ruce, kde je vidím. 559 00:30:24,556 --> 00:30:27,759 Dobře, rozumím. 560 00:30:27,793 --> 00:30:29,962 Podívej, bude to chvíli trvat dostat všechny své peníze. 561 00:30:29,996 --> 00:30:31,864 Tato banka nemá dostatek hotovosti. 562 00:30:32,965 --> 00:30:35,067 - A co moje auto? - Už je to na cestě. 563 00:30:35,101 --> 00:30:36,102 A letadlo je v pohotovosti. 564 00:30:36,135 --> 00:30:38,570 Podívej, udělal jsem všechno o které jste požádali. 565 00:30:38,604 --> 00:30:41,273 - Nechte mého partnera jít. - Ne! 566 00:30:41,307 --> 00:30:45,511 Ne, zůstává se mnou dokud nebudu v bezpečí a daleko. 567 00:30:45,544 --> 00:30:46,946 Vím, jak to funguje. 568 00:30:46,979 --> 00:30:48,948 Dokud můžu kulku v hlavě, 569 00:30:48,981 --> 00:30:50,282 nezabiješ mě. 570 00:30:50,316 --> 00:30:51,951 Zachránil jsem ti život, Heather. 571 00:30:51,984 --> 00:30:53,252 To není osobní. 572 00:30:53,285 --> 00:30:56,088 Vše je osobní... 573 00:30:56,122 --> 00:30:57,589 všechno proto, že jsi naštvaný u tvé mámy. 574 00:30:57,623 --> 00:31:00,859 Drž hubu! Nic nevíš. 575 00:31:04,730 --> 00:31:06,665 Ta svině mě přerušila, 576 00:31:06,698 --> 00:31:07,934 ukradl mi dědictví. 577 00:31:07,967 --> 00:31:10,336 Jsem jen domnělý na to zapomenout? 578 00:31:10,369 --> 00:31:12,104 Jsem její maso a krev. 579 00:31:13,572 --> 00:31:16,375 Maso a krev ne vždy udělat z tebe dobrého rodiče. 580 00:31:17,309 --> 00:31:20,079 Podívej, chápu, jak ti ublížila, Heather. 581 00:31:20,112 --> 00:31:23,649 Ale nenech ji zničit zbytek svého života. 582 00:31:24,783 --> 00:31:26,352 Je-- Pro mě je příliš pozdě. 583 00:31:26,385 --> 00:31:27,853 Ne, není. Mohu vám pomoci. 584 00:31:32,959 --> 00:31:34,293 Ó. 585 00:31:34,326 --> 00:31:35,694 Nepřichází žádné auto ani peníze, je tam? 586 00:31:35,727 --> 00:31:37,629 - Hraješ se mnou. - Heather-- 587 00:31:43,502 --> 00:31:45,537 To je to, co dostanete když se bavíš s mými přáteli. 588 00:31:51,443 --> 00:31:55,447 Dobře, nic takového staromódní karetní hry 589 00:31:55,481 --> 00:31:57,916 - ve volné přírodě, že? - Mm-mm-mm. 590 00:31:57,950 --> 00:31:59,685 - Tohle tě zabíjí. - Děláš si srandu? 591 00:31:59,718 --> 00:32:00,953 To je tak zábavné. 592 00:32:00,987 --> 00:32:04,090 - V žádném případě. - Miluji to. Tohle je nejlepší! 593 00:32:06,725 --> 00:32:08,894 Ano, správně. 594 00:32:08,927 --> 00:32:11,063 Teď vím, že to není tvoje rychlost, ale zlato, 595 00:32:11,097 --> 00:32:13,199 přijdeš prosím muškaření se mnou zítra? 596 00:32:13,232 --> 00:32:14,666 Uh, myslím, že se budu jen dívat. 597 00:32:14,700 --> 00:32:15,867 Ne, uděláš to. 598 00:32:15,901 --> 00:32:19,338 Oh, udělám to, ano? No, pokud na tom trváš. 599 00:32:21,773 --> 00:32:23,409 promiň. 600 00:32:23,442 --> 00:32:26,078 - Omlouvám se. - To je v pohodě. já ne... 601 00:32:28,080 --> 00:32:31,150 -Ehm, Em... - Mami? 602 00:32:31,183 --> 00:32:34,320 ...je něco že jsem to myslel s tebou mluvit. 603 00:32:34,353 --> 00:32:37,156 Ach jo. Vážný mámin hlas. 604 00:32:37,189 --> 00:32:41,760 No, viděl jsem tě mluvit tomu chlapci dříve, 605 00:32:41,793 --> 00:32:43,329 ten, jehož přítelkyně odešla? 606 00:32:43,362 --> 00:32:46,698 A některé z nich jsem zaslechl táborníci o nich mluví také. 607 00:32:46,732 --> 00:32:48,567 Oh, mami, opravdu? 608 00:32:52,571 --> 00:32:54,040 Páni. co je to? 609 00:32:54,073 --> 00:32:57,543 - Podívejte se na vás dva, tlustý jako zloději. -Ne, to-- 610 00:32:57,576 --> 00:33:00,246 A pro pořádek, Avery mi nic neřekl, dobře? 611 00:33:00,279 --> 00:33:03,382 - Tak to rozlij. - Spi-- 612 00:33:03,415 --> 00:33:05,617 Dobře, nejsem na něj rád, 613 00:33:05,651 --> 00:33:07,986 jestli se na to ptáš. 614 00:33:08,020 --> 00:33:10,056 Dobře, dobře. V pořádku. 615 00:33:10,089 --> 00:33:12,891 Chci to jen zjistit přesně co se děje... 616 00:33:12,924 --> 00:33:14,093 pro můj podcast. 617 00:33:14,126 --> 00:33:15,294 O vztazích. 618 00:33:15,327 --> 00:33:18,197 Dobře. A co jste se naučili? 619 00:33:20,666 --> 00:33:23,001 Nejsem si tím úplně jistý jeho přítelkyně se dostala domů. 620 00:33:26,338 --> 00:33:29,308 Stalo se tedy něco špatného? 621 00:33:29,341 --> 00:33:31,443 Emily, udělej něco jiného táborníci si to myslí? 622 00:33:31,477 --> 00:33:33,579 - Někteří ano. - Nemůžu ti uvěřit. 623 00:33:33,612 --> 00:33:35,013 - Emily, musíš si to nechat vaše vzdálenost od tohoto dítěte. - Podívej, Carlo, ty jsi... 624 00:33:35,047 --> 00:33:36,282 - dostáváš před sebou. - Ne, ne, Luke se to chystal říct 625 00:33:36,315 --> 00:33:37,616 - já něco opravdu důležité-- - Ne. Víš co? 626 00:33:37,649 --> 00:33:38,917 - Měli bychom-- Měli bychom to říct o tom tvůj otec. - Ne, ne, 627 00:33:38,950 --> 00:33:40,952 - Nemusíme volat Beau. - On je šerif. 628 00:33:40,986 --> 00:33:42,788 - Může tomu přijít na kloub. - To není nutné! 629 00:33:42,821 --> 00:33:45,091 - říká Sunny všechno je v pořádku. - Oh, ano? Opravdu? je to tak? 630 00:33:45,124 --> 00:33:48,394 - Myslíš, že je to v pořádku? - Carla, prosím, jen-- jen-- jen přestaň. 631 00:33:48,427 --> 00:33:49,895 Přestaň. 632 00:33:51,029 --> 00:33:52,798 Dýchat. 633 00:33:54,766 --> 00:33:58,170 Kdo postavil panickou místnost v našem domě? 634 00:33:58,204 --> 00:34:01,507 A kdo na tom trval o zabezpečení na úrovni muzea? 635 00:34:01,540 --> 00:34:02,708 Ty ano. 636 00:34:02,741 --> 00:34:04,676 je to tak. 637 00:34:04,710 --> 00:34:07,646 Protože jsem profesionálním starostou. 638 00:34:08,980 --> 00:34:11,450 A kdybych měl tušit něco i trochu mimo... 639 00:34:12,918 --> 00:34:15,987 ...spustila bych poplach, ano? 640 00:34:16,021 --> 00:34:17,089 Dobře. 641 00:34:19,558 --> 00:34:21,127 věř mi. 642 00:34:26,865 --> 00:34:29,501 ♪ Jako přístav zpívá do betonu ♪ 643 00:34:29,535 --> 00:34:31,903 Um, někdo je tady abych tě viděl, Cass. 644 00:34:31,937 --> 00:34:34,140 Hej. Pojďte dál. 645 00:34:34,173 --> 00:34:37,876 ♪ Jako se valí dálnice ve svých dětských snech ♪ 646 00:34:40,579 --> 00:34:43,149 Takže ano, Denise, mám to. 647 00:34:43,182 --> 00:34:45,617 Dobře, dobře, zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 648 00:34:45,651 --> 00:34:46,952 Ano. Nebudu tě potřebovat. 649 00:34:46,985 --> 00:34:49,855 ♪ A já jdu pro tebe jako tlačenice ♪ 650 00:34:52,824 --> 00:34:57,729 ♪ Jdu si pro tebe jako prudký déšť ♪ 651 00:34:57,763 --> 00:34:59,131 - Ahoj. - Ahoj. 652 00:34:59,165 --> 00:35:02,301 ♪ Jdu si pro tebe jako nespoutaná bouře ♪ 653 00:35:02,334 --> 00:35:04,536 - Díky, že jsi přišel. - Ne, děkuji. 654 00:35:04,570 --> 00:35:06,472 Vaše, uh- Tvůj hovor mi zlepšil den. 655 00:35:06,505 --> 00:35:08,607 - Opravdu? - Chci říct, musel jsem přijít a chytit 656 00:35:08,640 --> 00:35:10,542 stejně nějaké další zásoby. - Mm. 657 00:35:10,576 --> 00:35:14,880 Takže, uh, co se děje? co pro vás mohu udělat? 658 00:35:14,913 --> 00:35:17,449 ehm... 659 00:35:18,650 --> 00:35:21,420 Hledám strašidelného chlapa Viděl jsem blízko tvého tábora 660 00:35:21,453 --> 00:35:24,356 před pár dny, řídil modrobílý Suburban. 661 00:35:24,390 --> 00:35:26,725 No, to nezní vůbec jako já. 662 00:35:26,758 --> 00:35:29,595 - Dokážeš se soustředit? - Rozhodně ano. 663 00:35:29,628 --> 00:35:31,463 - Děkuji. - Hm... 664 00:35:31,497 --> 00:35:33,865 Upřímně, neviděl jsem duši tam nahoře kromě naší skupiny. 665 00:35:33,899 --> 00:35:38,036 A, uh, žádné modrobílé Suburbany. 666 00:35:38,069 --> 00:35:40,071 co s tím? 667 00:35:40,105 --> 00:35:41,840 Viděl jsi někdy něco takového? 668 00:35:41,873 --> 00:35:44,943 Hm, nevypadá to povědomě. 669 00:35:46,111 --> 00:35:48,414 Ale tohle už jsem viděl. 670 00:35:50,916 --> 00:35:52,251 Srdce? 671 00:35:54,152 --> 00:35:56,855 Viděl jsem to vyřezané na některých stromy v lese poblíž tábora. 672 00:35:56,888 --> 00:35:58,990 kde přesně? 673 00:36:03,128 --> 00:36:06,498 Bylo to tak zvláštní bytí tentokrát s padouchy. 674 00:36:06,532 --> 00:36:08,267 Všichni jen vypadali... 675 00:36:08,300 --> 00:36:10,769 Nevím... bojím se. 676 00:36:10,802 --> 00:36:12,938 ♪ Proto jsem koupil já dva ♪ 677 00:36:12,971 --> 00:36:16,942 Musím říct, jsem rád, že to bylo vy dva jdete pro mě. 678 00:36:16,975 --> 00:36:18,577 Jo, o tom... 679 00:36:18,610 --> 00:36:21,079 Něco tu je musíme ti to říct. 680 00:36:21,112 --> 00:36:23,649 Máš padáka. Promiň, kamaráde. 681 00:36:23,682 --> 00:36:24,750 počkej... 682 00:36:24,783 --> 00:36:27,286 Neměli jsme na výběr. je mi to líto. 683 00:36:27,319 --> 00:36:28,920 Byla to hrozná policejní práce. 684 00:36:28,954 --> 00:36:32,424 Hrozná policejní práce. Nejhorší. 685 00:36:32,458 --> 00:36:35,527 ♪ Zkoušel jsem vzdát se ♪ 686 00:36:35,561 --> 00:36:39,498 opravdu? 687 00:36:39,531 --> 00:36:41,800 Oh, jsme jen rádi jsi v bezpečí. 688 00:36:44,035 --> 00:36:47,138 Dobře, potřebujeme více piv. 689 00:36:47,172 --> 00:36:49,341 - Ano. - Pro ty dobré. 690 00:36:51,643 --> 00:36:53,078 To bylo dobré. 691 00:36:53,111 --> 00:36:56,181 ♪ Jak jsme se měli než jsme se změnili ♪ 692 00:36:56,214 --> 00:36:58,116 Jak se držíš? 693 00:37:01,453 --> 00:37:02,988 Nevím. 694 00:37:03,021 --> 00:37:06,492 Jen mě dnes přivedl k zamyšlení o mojí mámě. 695 00:37:07,526 --> 00:37:09,595 Přemýšlím o loupeži nějaké banky? 696 00:37:09,628 --> 00:37:10,662 Možná. 697 00:37:12,598 --> 00:37:15,033 Dobře, Hoyte, poslouchej. 698 00:37:15,066 --> 00:37:18,036 Vše, co můžeme udělat je to nejlepší, co můžeme. 699 00:37:18,069 --> 00:37:19,905 A na konci dne, 700 00:37:19,938 --> 00:37:23,041 všechny vztahy musí být obousměrnou ulicí. 701 00:37:23,074 --> 00:37:24,743 Dokonce i krev. 702 00:37:26,412 --> 00:37:29,147 Možná hlavně krev. 703 00:37:29,180 --> 00:37:31,216 Nesnáším, když to děláš. 704 00:37:31,249 --> 00:37:33,151 Co dělat? 705 00:37:33,184 --> 00:37:36,988 Celý... kovbojská moudrost. 706 00:37:37,022 --> 00:37:38,189 No, můj špatný. 707 00:37:38,223 --> 00:37:40,559 Ty jsi duch ♪ 708 00:37:40,592 --> 00:37:42,861 Dobře, dobře. Vlastně se mi to docela líbí. 709 00:37:42,894 --> 00:37:43,895 Ó. 710 00:37:45,096 --> 00:37:46,498 No, podívej, my opravdu ne červenat se v Texasu, 711 00:37:46,532 --> 00:37:49,835 takže, uh, budu přijmout ten kompliment. 712 00:37:49,868 --> 00:37:51,737 A, uh- 713 00:37:51,770 --> 00:37:53,204 A možná jen se opijeme. 714 00:37:53,238 --> 00:37:54,873 Dobře. 715 00:37:54,906 --> 00:37:57,142 ♪ ...to ještě budeš strašit mě? ♪ 716 00:37:57,175 --> 00:37:59,878 K rodině. 717 00:38:01,413 --> 00:38:02,781 Jo. 718 00:38:05,984 --> 00:38:08,620 Víš, že se o to jen snažím chraň nás všechny, ne? 719 00:38:08,654 --> 00:38:10,121 Tak jsi řekl. 720 00:38:10,155 --> 00:38:11,923 A budu to říkat dál. 721 00:38:11,957 --> 00:38:14,760 Walter je můj prvorozený, a vždycky ho budu milovat, 722 00:38:14,793 --> 00:38:18,163 ale to neznamená Miluju tebe a Cormaca o nic méně. 723 00:38:19,365 --> 00:38:20,832 jsi si jistý? zvládneš to? 724 00:38:20,866 --> 00:38:22,634 Ach jo, zvládnu to. 725 00:38:24,503 --> 00:38:26,405 Určitě mi bude chybět ta holka. 726 00:38:26,438 --> 00:38:30,275 Nemám jinou možnost krev a důkazy DNA. 727 00:38:30,308 --> 00:38:33,445 je mi to líto. 728 00:38:35,447 --> 00:38:37,783 Pst. Chvilku ticho. 729 00:38:37,816 --> 00:38:38,950 - Ššš, šš, šš, šš. - Co je? 730 00:38:38,984 --> 00:38:40,586 Ne. 731 00:38:48,960 --> 00:38:50,496 Co sakra? 732 00:38:53,264 --> 00:38:54,265 Co? 733 00:38:54,299 --> 00:38:56,267 Walter je tam venku plíží se kolem. 734 00:39:07,045 --> 00:39:08,447 Jednou. 735 00:39:08,480 --> 00:39:09,548 Zničit. 736 00:39:09,581 --> 00:39:11,049 Nebezpečí. 737 00:39:11,082 --> 00:39:12,150 Promiňte? 738 00:39:12,183 --> 00:39:15,120 Navždy. Půlnoc. Riziko. 739 00:39:18,557 --> 00:39:20,792 Co to sakra je, Avery? 740 00:39:20,826 --> 00:39:24,530 Byl jsem prvním investorem v Ethereu, 741 00:39:24,563 --> 00:39:26,965 takže znám semínkovou frázi když jednoho vidím. 742 00:39:26,998 --> 00:39:28,967 - A co? - Semená fráze. 743 00:39:29,000 --> 00:39:30,536 Kód, který se otevře krypto účet. 744 00:39:30,569 --> 00:39:31,870 Nejednat jako bys nevěděl. 745 00:39:34,372 --> 00:39:37,175 Viděl jsem Paigein deník... 746 00:39:37,208 --> 00:39:39,511 a její zbraň, než... 747 00:39:39,545 --> 00:39:42,213 Zatímco jsi se díval pro její spodní prádlo? 748 00:39:42,247 --> 00:39:44,215 Proč jsi vůbec šel stejně přes ty věci? 749 00:39:44,249 --> 00:39:46,952 Mám nevlastní dceru k zamyšlení. 750 00:39:46,985 --> 00:39:48,454 A teď je tady moje žena, takže... 751 00:39:50,155 --> 00:39:51,457 ...jste-li uvnitř jakékoli potíže... 752 00:39:53,725 --> 00:39:54,726 ...musíš mi to říct. 753 00:39:54,760 --> 00:39:56,161 Nemusím ti nic říkat. 754 00:39:56,194 --> 00:39:57,863 Luku, můžu ti pomoct. 755 00:39:57,896 --> 00:40:00,732 - Protože tam je není co říct. - Opravdu? 756 00:40:00,766 --> 00:40:02,568 Chci si jen užívat zbytek tohoto výletu. 757 00:40:12,077 --> 00:40:15,447 Drahá matko, drahá matko ♪ 758 00:40:19,885 --> 00:40:26,224 ♪ Milá matko, drahá matko, Píšu ti dopis ♪ 759 00:40:27,693 --> 00:40:33,565 ♪ Tvůj druhý, můj bratře, není to lepší ♪ 760 00:40:35,366 --> 00:40:38,804 ♪ Jsme schoulení v zákopech bez pomoci počasí ♪ 761 00:40:38,837 --> 00:40:40,639 ♪ Ale nebudu opustit jeho stranu ♪ 762 00:40:40,672 --> 00:40:45,010 ♪ A pokud zemřeme, zemřeme spolu ♪ 763 00:40:50,415 --> 00:40:54,319 ♪ Myslel jsem, že to byl sen, takovou, kterou jsem nemohl setřást ♪ 764 00:40:54,352 --> 00:40:58,289 ♪ Probudil jsem se do třeskuté zimy ten slavnostní Štědrý den ♪ 765 00:40:58,323 --> 00:41:02,093 ♪ Ticho prolomil hlas, Myslel jsem, že bych mohl být mrtvý♪ 766 00:41:02,127 --> 00:41:05,764 ♪ Když jsem viděl dospívajícího vojáka mávat rukama nad hlavou ♪ 767 00:41:05,797 --> 00:41:09,801 V zemi nikoho ♪ 768 00:41:09,835 --> 00:41:13,104 Země nikoho ♪ 769 00:41:18,276 --> 00:41:22,180 ♪ Držel malou vlajku, barva sněhu ♪ 770 00:41:22,213 --> 00:41:25,551 ♪ Nemluvil moc anglicky, ale řekl to, co věděl ♪ 771 00:41:25,584 --> 00:41:27,719 ♪ Řekl: "Mám malou holčičku" ♪ 772 00:41:27,753 --> 00:41:29,855 A obrázek, který ukázal ♪ 773 00:41:33,725 --> 00:41:35,694 ♪ Soudruhu, schůzka protože stejně jako ty ♪ 774 00:41:35,727 --> 00:41:37,596 Přejeme si být zpátky doma ♪ 775 00:41:37,629 --> 00:41:40,699 Ze země nikoho ♪ 776 00:41:41,767 --> 00:41:44,670 Země nikoho ♪ 777 00:41:45,704 --> 00:41:48,339 Země nikoho ♪ 778 00:42:12,463 --> 00:42:15,433 Titulky od VITAC--